๑۩۩๑ المملكـــــــــــة الأدبيــــــــــــة ๑۩۩๑
عزيزي الزائر / عزيزتي الزائرة
إنتصار غرنيكا " للشاعر الفرنسي بول إيلوار " 600298
إن كنت من أعضاءنا الأكارم يسعدنا أن تقوم بالدخول

وان لم تكن عضوا وترغب في الإنضمام الى اسرتنا
يشرفنا أن تقوم بالتسجيل
إنتصار غرنيكا " للشاعر الفرنسي بول إيلوار " 980591
العبيدي جو ادارة المملكة الأدبية


انضم إلى المنتدى ، فالأمر سريع وسهل

๑۩۩๑ المملكـــــــــــة الأدبيــــــــــــة ๑۩۩๑
عزيزي الزائر / عزيزتي الزائرة
إنتصار غرنيكا " للشاعر الفرنسي بول إيلوار " 600298
إن كنت من أعضاءنا الأكارم يسعدنا أن تقوم بالدخول

وان لم تكن عضوا وترغب في الإنضمام الى اسرتنا
يشرفنا أن تقوم بالتسجيل
إنتصار غرنيكا " للشاعر الفرنسي بول إيلوار " 980591
العبيدي جو ادارة المملكة الأدبية
๑۩۩๑ المملكـــــــــــة الأدبيــــــــــــة ๑۩۩๑
هل تريد التفاعل مع هذه المساهمة؟ كل ما عليك هو إنشاء حساب جديد ببضع خطوات أو تسجيل الدخول للمتابعة.

إنتصار غرنيكا " للشاعر الفرنسي بول إيلوار "

2 مشترك

اذهب الى الأسفل

إنتصار غرنيكا " للشاعر الفرنسي بول إيلوار " Empty إنتصار غرنيكا " للشاعر الفرنسي بول إيلوار "

مُساهمة من طرف دانية بقسماطي 24/1/2009, 12:24 am

إنتصار غرنيكا




روعة عالم من أكواخ

و ليل و حقول

وجوه تحترق وجوه تتراجع إلى

البعيد

رفضنا الليل رفضنا الإهانة رفضاً

للرصاص

وجوه صالحة لكل شىء

ها هو الفراغ يحاصركم

لكن موتكم سيبقى مثلاً أعلى للجميع

دفعتُّم ثمن خبز

و سماء و أرض و ماء و نوم

و بؤس

حياتكم

أصروا و أفرطوا فتبرأت منهم

الإنسانية

أيها الرجال لمَن وهُبَ هذا الكنز

أيها الرجال بأى حق اُتلف هذا

الكنز

أيها الرجال الحقيقيون يا من يغذي

اليأس

نيران الأمل في صدورهم

لنفتح سوية آخر البراعم الغدوية



للشاعر الفرنسي بول إيلوار سنة 1938

في ذكرى حرق مدينة غرنيكا الإسبانية

" ترجمة محمد سعيد الريحاني "
إنتصار غرنيكا " للشاعر الفرنسي بول إيلوار " Rayhaany
محمد سعيد الريحاني
باحث وقاص ومترجم مغربي
من مواليد 23/12/1968
عضو منظمة "كتاب بلا حدود" الدولية
عضو اتحاد كتاب الإنترنت العرب


نقلا عن موقع جماليا
دانية بقسماطي
دانية بقسماطي
شــاعـرة المملكــة
شــاعـرة المملكــة

انثى
عدد الرسائل : 371
العمر : 55
البلد الأم/الإقامة الحالية : طرابلس - لبنان
الهوايات : الكتابة
تاريخ التسجيل : 25/09/2008

الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل

إنتصار غرنيكا " للشاعر الفرنسي بول إيلوار " Empty رد: إنتصار غرنيكا " للشاعر الفرنسي بول إيلوار "

مُساهمة من طرف العبيدي جو 26/1/2009, 9:04 pm

النص الفرنسي


  • La victoire de Guernica



    I
    Beau monde des masures
    De la nuit et des champs

    II
    Visages bons au feu visages bons au fond
    Aux refus à la nuit aux injures aux coups

    III
    Visages bons à tout
    Voici le vide qui vous fixe
    Votre mort va servir d'exemple

    IV
    La mort coeur renversé

    V
    Ils vous ont fait payer la pain
    Le ciel la terre l'eau le sommeil
    Et la misère
    De votre vie

    VII
    Ils persévèrent ils exagèrent ils ne sont pas de notre monde

    XII
    Hommes pour qui ce trésor fut chanté
    Hommes pour qui ce trésor fut gâché

    XIII
    Hommes réels pour qui le désespoir
    Alimente le feu dévorant de l'espoir
    Ouvrons ensemble le dernier bourgeon de l'avenir



    Paul Eluard
    " Cours naturel "- 1938


كتبها في ذكرى حَرْق مدينة "غرنيكا" الإسبانية بنيران القوات النازية المتحالفة مع الجنرال فرانسيسكو فرانكو،
عن ديوانه" Cours naturel "
العبيدي جو
العبيدي جو
المديـر العــام
المديـر العــام

ذكر
عدد الرسائل : 4084
تاريخ التسجيل : 28/08/2008

الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل

الرجوع الى أعلى الصفحة

- مواضيع مماثلة

 
صلاحيات هذا المنتدى:
لاتستطيع الرد على المواضيع في هذا المنتدى