قصائد / أولي كومندا سانتغيرات

من طرف حسناء العمري 7/4/2010, 10:33 pm

أنتَ لي هواء

عندما تغيب

أكتشفكَ

بخوفٍ حتى الموت.

ترجمة: فؤاد رفقه

**

الشمس

وعَدَتني بمعجزة.

اليوم مساء ستغيب

بأسرع مما هي عليه في القطب.

اليومَ

يحلُّ الليل بسرعةٍ أكبر

عندما ألامسُ شعرك.

*

عن كتاب:

أولي كومندا سانتغيرات

مختارات من شعرها في الألمانية والعربية

اختارها ونقلها من الألمانية إلى العربية

فؤاد رفقَه

دار صادر سنة 1994

**

لا شيئ بعد الآن

حين لا أعود موجودة:

لن يؤلمَ الوجَع،

الخوفُ يغلقُ الأجنحةَ المرفرفة،

والصّراخُ لا فم له.

ولكن

الفَرَح،

أين سيسكن الفرح

دونَ قلبي؟

*

ترجمة: فؤاد رفقه

المصدر: أولي كومندا سانتغيرات: مختارات من شعرها في الألمانية والعربية، اختيار وترجمة فؤاد رفقه، دار صادر، بيروت ـ 1994

ودي و محبتي
حسناء

من طرف غسان نبهان 8/4/2010, 4:08 am

كيف لا نكتشف غياب الهواء
فهو الحياة....كذلك من نحب

وعدت الشمس بمعجزة....فهل ننتظر؟!

الخوف يغلق الأجنحة المرفرفة
لاشيء يبقى ....لاوجع ولا صراخ مع العدم
سؤال كبير
أين يسكن الفرح؟!

قصائد ولدت من رحم فلسفة عميقة للحياة
اختيار مبدع...وكذلك طريقة العرض
دمت مع الحب والود

من طرف العبيدي جو 9/4/2010, 5:23 pm

مقتطفات رائعة
عذبة.. ثرية
مشاعر وأخيلة
تجعلها رائعة بحق
وتستأهل الترجمة

شكرا حسناء
لهذا النقل
وبارك الله
هذا الوجود

محبة

من طرف حسناء العمري 10/4/2010, 2:04 am

صديقي الرائع غسان

لقد أسعدني جدا حضورك الجميل في صفحتي
شكرا لحروفك التي خطتها يداك بكل رونق وروعة
أشكر لك هذا التواجد الرائع

سلمت روحك غسان
تحياتي ومحبتي

حسناء

من طرف حسناء العمري 10/4/2010, 2:18 am

العزيز جو

سعيدة جدا بهذا التواجد العطر
تنساب كلماتك كجدول رقراق يشع جمالا ونقاء
كلماتك الرقيقة وسام تشرفت به حقا

شكرا لك من القلب جو
تقبل جل ودي واحترامي

حسناء

قصائد / أولي كومندا سانتغيرات

قصائد / أولي كومندا سانتغيرات

رد: قصائد أولي كومندا سانتغيرات

رد: قصائد / أولي كومندا سانتغيرات

رد: قصائد / أولي كومندا سانتغيرات

رد: قصائد / أولي كومندا سانتغيرات