قصائد لبابلو نيرودا / Pablo Neruda

من طرف حسناء العمري 23/2/2010, 2:11 am

أهواك ِ عندما تصمتين / بابلو نيرودا

أهواك ِ عندما تصمُتين فأنا أغيب ُ في هذا الصمت ...
وأسمعُك ِ من بعيد وصوتي لم يلامسك ِبعد ...
بدت لي تلك َ العيون ُتًحلق ...
وبدت لي تلكَ الابتسامة الواضحة ...
ووجداني أصبح يكسو كل الأشياء ...
وحَلقت فراشة في أحلامي لامست روحي ...
فبقيتِ رفيقا ً لروحي ... في مجرد كلمات حزينة ...
أهواك ِ من بعيد وأهوى صمتُك ِ مع هديل ذاك َالطائر ...
وأسمعُك ِ من بعيد وصوتي لم يلامِسك بعد ...
فدعيني أصمُت مع صمتك ِ..
ودعيني أخاطب ُ صمتك ِ...
مع ضوء ذاك القنديل ...
فأنت ِ الليل بسكونه وكواكبه ...
فصمتُك ِهو ذاك النجم البعيد الهادئ ...
أهواك ِ عندما تصُمتين لأني أغيب ُ في ذاكَ الصمت ....
فأنت ِ بعيدة ومؤلمة مثل الموت ...
كلمة منك ِ أو حتى بسمة تكفي ....
لأكون سعيداُ ...ولكن تِلك السعادة لن تأتي .
من كتاب "مراكب العشق "

ترجمة :نوف مفرج الجري

الملكة / لبابلو نيرودا

سَمَّيْتُـكِ الْمَلِكَـة.
تُوجَـدُ نِسَـاءٌ أَطْـوَلُ مِنْـكِ،أَطْـوَل.
تُوجَـدُ نِسَـاءٌ أَطْهَـرُ مِنْـكِ،أَطْهَـر.
تُوجَـدُ نِسَـاءٌ أَجْمَـلُ مِنْـكِ،أَجْمَـل.
لَكِـنْ أَنْـتِ الْمَلِكَــة.
حِيـنَ تَمْشِيـنَ فِـي الشَّـوَارِع
لاَ أَحَـدَ يَتَعَـرَّفُ عَلَيْـك ،
لاَ أَحَـدَ يَـرَى تَاجَـكِ الزُّجَاجِـيِّ،
لاَ أَحَـدَ يَـرَى بِسَاطـاً مِـنْ ذَهَـبٍ أَحْمَـر
الـذِي تَطَئِينَـهُ حِيـنَ تَمْشِيـن،
بِسَاطـاً لاَ يُوجَـد.
حِيـنَ تُطِلِّيـن
تَـرِنُّ فِـي جِسْمِـكِ
جَمِيـعُ الأَنْهَـار،
تَهُـزُّ السَّمَـاءُ أَجْرَاسـاً
وَيَمْـلأُ الْعَالَـمَ نَشِيـدٌ.
فَقَـطْ أَنْـتِ وَأَنَـا،
فَقَـطْ أَنْـتِ وَأَنَـا،حَبِيبَتِـي،
نَسْمَعُــه .

ترجمـــة: عبــد الســــلام مصبـــــاح

ضحكتك
بابلو نيرودا / Pablo Neruda

اِحْرِمِينِـي الْخُبْـزَ إِنْ شِئْـتِ

اِحْرِمِينِـي الْهَـوَاء،

لَكِـنْ لاَ تَحْرِمِينِـي ضِحْكَتَـك.

لاَ تَحْرِمِينِـي الْـوَرْد،

السَّهْــمَ الــذِي يُشَطِّـرُ،

الْمَـاءَ الــذِي تَدَفَّـقَ فَجْـأَة

فِــي فَرَحِـك،

الْمَوْجَـةَ الْمُبَاغِتَـة

لِنَبْتَــةٍ تُولَـدُ فِيـك.

صَلْـبٌ كِفَاحِـي

فَعُـدْتٌ بِعَيْنَيْـنِ مُتْعَبَتَيْـن

أَحْيَانــاً

مِـنْ رُؤْيَــةِ أَرْضٍ لاَ تَتَغَيَّــر،

لَكِـنْ حِيـنَ تَهِـلُّ ضَحْكَتُـك

تَصْعَـدُ إِلَـى السَّمَـاءِ بَاحِثَـةً عَنِّـي

وَتَفْتَـحُ لِـي

جَمِيـعُ أَبْـوَابِ الْحَيَـاة.

حَبِيبَتِــي،

فِـي أَكْثَـرِ السَّاعَـاتِ ظُلْمَـة

تُنْثَــرُ ضَحْكَتُــك،

وَإِذَا فَجْــأَة

تَرَيْـنَ دَمِــي

يُلَطِّـخُ أَحْجَـارَ الشَّـارِع،

اِضْحَكِـي، لأَِنَّ ضَحْكَتَـكِ

سَتَكُـونُ لِيَـدَيَّ

مِثْـلَ سَيْــفٍ بَــارِد

قُــرْبَ الْبَحْـرِ فِـي الْخَرِيـف،

يَجِـبُ أَنْ تُوقِـفَ ضَحْكَتُـكِ

شَلاَّلَهَـا الزبَـدِيّ،

وَفِـي الرَّبِيـعِ، حَبِيبَتِـي،

أُرِيـدُ ََضَحْكَتُـكِ

مِثْـلَ الزَّهْـرَةِ التِـي كُنْـتُ أَنْتَظِــر،

الزَّهْـرَةِ الزَّرْقَـاء،

وَرْدَةِ وَطَنِـي الرَّنَّـان.

اِضْحَكِـي مِـنَ الَّليْـل،

مِـنَ النَّهَـارِ، مِـنَ الْقَمَـر،

اِضْحَكِـي

مِـنْ طُرُقَـاتِ الْجَزِيـرَةِ الْمُلْتَوِيَّـة،

اِضْحَكِـي مِـنْ هَـذَا الأَبْلَـه

الْفَتَـى الـذِي يُحِبُّـك،

لَكِــنْ

حِيـنَ أَفْتَـحُ عَيْنَـيَّ وَأَغْلِقُهُمَـا،

حِيـنَ تَمْضِـي خُطُوَاتِـي

وَحِيـنَ تَعُــود،

اِحْرِمِينِـي الْخُبْـزَ وَالْهَـوَاء،

النُّـورَ وَالرَّبِيـع،

لَكِــنْ

لاَ تَحْرِمِينِـي أَبَـداً ضَحْكَتَـك

لأَِنِّـي سَأَمُـوت.

*

ترجمها عن الإسبانية: عبد السلام مصباح

محبتي

حسناء

من طرف العبيدي جو 23/2/2010, 7:10 pm

العزيزة حسناء
دائما تغنين مملكتكِ باختياراتك الرائعة
على فكرة الاستاذ عبد السلام مصباح هذا الشاعر المغربي الكبير
له عضوية هنا في المنتدى
وقد صار له فترة لم يزورنا..

شكرا لكِ على هذا النقل

مودة
جو

من طرف هــناء العمري 24/2/2010, 2:10 am

الغالية حسناء

اِحْرِمِينِـي الْخُبْـزَ إِنْ شِئْـتِ

اِحْرِمِينِـي الْهَـوَاء،

لَكِـنْ لاَ تَحْرِمِينِـي ضِحْكَتَـك.

لاَ تَحْرِمِينِـي الْـوَرْد،

السَّهْــمَ الــذِي يُشَطِّـرُ،

الْمَـاءَ الــذِي تَدَفَّـقَ فَجْـأَة

فِــي فَرَحِـك،

رائع جدا ما قمت بنقله
لك كل الشكر والإمتنان

محبة

هـــناء

من طرف سليم سليم 24/2/2010, 6:32 am

الاستاذة الغالية
قصائد لبابلو نيرودا / Pablo Neruda 756481

حسناء

في ناس تزرع ورود من اجل الناس
وفي ناس بتزرع فكرمن اجل الناس
وفي ناس بتزرع لحن يغنوا فيه ناس
وفي ناس بتزرع امل تعيش فيه ناس
لو تحرمنا من الورد ومن الفكر
لو تحرمنا من اللحن و من الامل
لا تحرمنا من عطاء الساندريلا
يا رب الناس
قصائد لبابلو نيرودا / Pablo Neruda 756481

عطاؤك سيدي يغني عن الجميع
يا وردة شكلتها صبية على الراس
يا بسمة يا نسمة يارسمة يا كاس
يا روح هايمة على الاحلام نايمة
اود اصرخ بملئ الصوت
شوفو شو كاتبة السندريلا
يا ناس
قصائد لبابلو نيرودا / Pablo Neruda 756481

يا رب يا الله
تدوم المملكة و السندريلا
قصائد لبابلو نيرودا / Pablo Neruda 708491

من طرف حسناء العمري 24/2/2010, 10:41 pm

العزيز جو

أفرح دائما لحضور ملك المملكة ..
يسعدني ويشرفني مرورك الجميل..

لك كل الشكر والإمتنان والتحية
كما لا يفوتني ان أرسل التحية الى أستاذنا الجليل عبد السلام مصباح

دمت أستاذي جو متألقا ورائعا

مع الإحترام والتقدير

مودة

حــسناء

من طرف حسناء العمري 24/2/2010, 10:48 pm

الغالية هناء

شكرا جزيلا لحضورك الجميل

لك من اعماق القلب ألاف كلمات الشكر و الإمتنان

دمت بكل الحب

حــسناء

من طرف حسناء العمري 24/2/2010, 10:55 pm

أستاذي الغالي سليم

لا أستطيع وصف فرحتي اليوم بمرورك الاكثر من رائع

لا تستطيع كلماتي البسيطة ان توافيك حقك من الشكر

قلمي عاجز اليوم عن خط حروف الشكر لك

شكرا لك من القلب لكل ردودك الرائعة
شكرا لك من القلب لكل حروفك الرقيقة وكلماتك العذبة
شكرا لك من القلب لحضورك البهي والدائم

ألف ألف شكر عزيزي سليم

لك ارق تحياتي وباقة ورد

حــسناء

قصائد لبابلو نيرودا / Pablo Neruda

قصائد لبابلو نيرودا / Pablo Neruda

رد: قصائد لبابلو نيرودا / Pablo Neruda

رد: قصائد لبابلو نيرودا / Pablo Neruda

رد: قصائد لبابلو نيرودا / Pablo Neruda

رد: قصائد لبابلو نيرودا / Pablo Neruda

رد: قصائد لبابلو نيرودا / Pablo Neruda

رد: قصائد لبابلو نيرودا / Pablo Neruda