๑۩۩๑ المملكـــــــــــة الأدبيــــــــــــة ๑۩۩๑
عزيزي الزائر / عزيزتي الزائرة

إن كنت من أعضاءنا الأكارم يسعدنا أن تقوم بالدخول

وان لم تكن عضوا وترغب في الإنضمام الى اسرتنا
يشرفنا أن تقوم بالتسجيل

العبيدي جو ادارة المملكة الأدبية

قصيدة عاشقة SONETO ENAMORADO

استعرض الموضوع السابق استعرض الموضوع التالي اذهب الى الأسفل

قصيدة عاشقة SONETO ENAMORADO

مُساهمة من طرف عبدالسلام مصباح في 28/2/2017, 8:52 pm

قصيدة عاشقة


للشاعــر
فرانثيسكو  لويس بيرنارديث
(الأرجنتين)


ترجمهـــا
عـــن
الإسبانيـــة
الشاعـــر
عبـد الســلام مصبـــاح



حُلْوَةٌ كَالسَّاقِيَةِ النَّاعِسَة،
وَدِيعَةٌ كَالأَمْطَارِ الذَّاهِلَة،
طَاهِرَةٌ كَالوَرْدَةِ الْمُزْهِرَة،
قَرِيبَةٌ وَبَعِيدَةٌ كَالرِّيح.

هَذِهِ الْمَرْأَةُ تَحِسُّ بِمِثْلِ مَا أُحِس،
وَمِنْ أَثَرِ جُرْحِي تَنْزِف،
لَهَا  شَكْلُ حَيَاتِي الْمَضْبُوط
وَمِقْيَاسُ تَفْكِيرِي.

حِينَ أَشْكُو تَكُونُ شَكْوَايَ،
وَحِينَ أَصْمُتُ تَكُونُ صَمْتِي،
وَحِينَ أُغَنِّي تَكُونُ أُغْنِيَتِي.

وَحِينَ أَأْتَمِنُ تَكُونُ مَوْضِعَ ثِقَّتِي،
وَحِينَ آمُلُ تَكُونُ أَمَلِي،
وَحِينَ أَحْيَا تَكُونُ قَلْبِي.


SONETO  ENAMORADO
       
   

Francisco Luis Bernandez
(Argentina)


Dulce como el arroyo soñoliento ,
Mansa como la lluvia distraída ,
pura como la rosa florecida
y próxima y lejana como el viento .

Esta mujer que siente lo que siento
Y está sangrando de mi propia herida ,
tiene la forma justa de mi vida
y la medida de mi pensamiento .

Cuando me quejo es ella mi querella
y cuando callo mi silencio es ella
y cuando canto es ella mi canción .

Cuando confío es ella la confianza
y cuando espero es ella la esperanza
y cuando vivo es ella el corazón.
avatar
عبدالسلام مصباح
شاعر
شاعر

ذكر
عدد الرسائل : 9
العمر : 70
البلد الأم/الإقامة الحالية : شفشاون
الشهادة/العمل : شاعر ومترجم عن الإسبانية
الهوايات : الكتابة الشعرية ومد جسور التواصل
تاريخ التسجيل : 25/09/2008

http://abdeslammesbah.malware-site.www/

الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل

استعرض الموضوع السابق استعرض الموضوع التالي الرجوع الى أعلى الصفحة


 
صلاحيات هذا المنتدى:
لاتستطيع الرد على المواضيع في هذا المنتدى