بعض قصائد رابندرانات طاغور

من طرف حسناء العمري 21/12/2009, 5:58 pm

أغْنِيَتِيْ

هَذِهِ أغْنِيَتِيْ ، سَـ تُدِيرُ مُوسِيقَاهَا حَوْلَكَ ..
طِفْلِيْ ..
كَـ ذِراعَيْ الَحُبِّ الَحَنُونَيْنْ ،
أغْنِيَتِيْ ، سَـ تَلْمَسُ جَبِينَكَ ..
كَـ قُبْلَةٌ مِنَ الَرِضَا ..
عِنْدَمَا تَكُونُ وَحِيدَاً ، سَـ تَجْلِسُ بِجَانِبِكَ ..
وَتَهْمِسُ فِيْ أُذُنِكَ ..عِنْدَمَا تَكُونُ وَسَطَ الزُحَامْ ،
سَـ تُحِيطُكِ بِـ العُزْلَةِ ..
أغْنِيَتِيْ سـ تكون كـ زوجٍ مِنَ الأجْنِحةِ لـِ أحلاَمكَ ..
سَـ تَنقُلُ قَلبُكَ لـِ حَافَةِ المَجْهُولْ ..
سـَ تَكُونُ كـَ النَجْمِ المُخْلِصِ فِيْ السَمَاءِ ،
عِنْدَمَا يَكُوُنُ الَليْلُ المُظلِمُ عَلَىَ طَرِيِقَكَ ..
أغْنِيَتِيْ سـَ تَجْلِسُ فِيْ بُؤبُؤُ عَيْنَيْكَ ..
وَ سَـ تَحْمِلُ نَظَرَكَ إلَىَ جَوْهَرِ الأشْيَاءِ ،
وَ حِينَ يَسْكُنُ صَوْتِيْ فِيْ الَمَوتْ ..
أغْنِيَتِيْ سَـ تَتَحدَّثُ فِيْ قَلْبِكَ الَحَيّْ .
*
ترجمة: أماني الخنيزان

~~~~~

أغنية الشاعر

حين كنت أوالف قيثارتي على لحني المتقطِّع

كنتَ قصيًّا عن إدراكي.

كيف كان لي أن أعرف

أن تلك الأغنيات كانت تسعى إليك

على شواطئ المجهول؟

وحالما أتيتَ قربي،

رقصتْ أغنياتي على إيقاع خطاك –

وكأن نسمة الفرح الأسمى،

في هذا الاتحاد،

كانت تنتشر عبر العالم

وكانت الأزهار تتفتح، عامًا بعد عام.

في أغنية الشاعر

تمدُّ عروس شعره يديها

لتقتبل قربان ما هو آتٍ.

إن المعلوم، في هذا الكون،

يلعب مع المجهول لعبة التخفِّي

~~~~~

عند الصباح

كنت أستفيق على حفيف أشرعة زورقك
سيدة رحلتي،
وكنت أبرح الأرض كي أتبع الأمواج
التي تشير إليّ،
سألتك:
هل نضح حصاد الحلم في الجزيرة
التي تقع وراء السماء اللازوردية؟
وقع صمت ابتسامتك على سؤالي
كما يقع صمت النور على الأمواج
مضى النهار مليئاً بالعواصف والهدآت،
كانت الرياح الحائرة تغير اتجاهها في كل لحظة
والبحر كان يتأوه،
سألتك:
هل توجد دورة حلمك في جهة ما!
إلى ما وراء البقايا المحتضرة للنهار
الذي ينطفئ كمحرقة مأتمية؟
لم يصدر أي جواب عنك.
وحدهما عيناك كانتا تضحكان
مثل هدب غيمة عند مغيب الشمس،
إنه الليل،
طيفك يهوي في الدياجير
شعرك،
حيث تلعب الريح،
يدغدغ وجنتيّ
وعطره يجعل حزني يرتعش.
تتلمس يداي طرف ثوبك
ثم أسألك:
هل توجد حديقة موتك خلف النجوم
سيدة رحلتي
حيث يتفتح صمتك في أنغام؟
تتألق ابتسامتك وسط
سكون الليل الهادئ
مثل النجمة في ضباب منتصف الليل

~~~~~

الطفل الملاك

دَعْ حيَاتكَ تأتيْ كَـشعلةُ ضوْءٍ ، طفليْ ..
غيرَ مُضطربةٌ ، نَقيةٌ ، وَتبهجهُمْ فيْ الصمَتْ .
قَاسونَ هُمْ فيْ طَمعهمْ وَحسدهمْ ،
كَلماتهمْ كَـ سكاكينَ مَخفيةً عطشىَ للدمَاءْ ،
اذهبْ وَ قفْ وَسطَ قُلوبهمْ الَعبوسةِ ، طفليْ ..
وَ دعْ عَينَاكَ اللَطيفَتانِ تَسقطانِ عليهمْ ،
كَـ سلامِ المساءِ الغفور بعد انتهاءِ كِفاحِ اليَومْ ..!
دَعهمْ يَرونَ وَجهكَ طِفلي ، وَ هكذا .. يَعلمونَ المَعنى لِكلِّ الأشيَاءْ !
دَعهمْ يُحبُونَكَ .. وَ يُحبونَ بَعضهمْ البَعضْ .
تَعالَ ، وَ خذْ مَقعدكَ فِيْ كَنفِ اللاحُدودْ ..
طِفلِيْ ..
عِندَ شُروقِ الشَمْسِ .. افتحْ قلبكَ وارفعهُ كـَ زهرةٍ تتَفتّحْ ..
وَعندَ الغروبْ .. احنِ رأسكَ ..
وَفيْ الصَمتْ ، أكملْ عِبَادةَ اليَومْ .!
*
ترجمة: أماني الخنيزان

~~~~~

الـنِــهَــايــَـة

إنّهُ وقتُ الرَحيلْ .. أمَاه .. إنّيْ رَاحلْ ..
فِيْ الظُلمةِ الشَاحبةِ مِنَ الفجرِ المُوحش ..
عِندَمَا تَمُدّينَ ذِراعيْكِ لِـطفلكِ فِيْ الفِراشْ ..
عَلّيَ أنْ أقولْ "الطِفلُ ليسَ هُنَا" ..
أمَاه .. إنّيْ رَاحلْ ..
سَأكونُ تَيارَ هواءٍ رقيقْ ..
وألاطفكِ ..
سَأتموجُ فِيْ المَاءِ حِينَ تَستحمينْ ..
وأقَبِلُكِ .. وَ أقَبِلُكِ مرةً أخرى ..
فِيْ الليلِ العَاصفْ ..
عِندَمَا يَقرعُ المَطَرُ بِخفةٍ عَلى العُشبْ ..
سَتَسمَعينَ هَمسِيْ فِيْ فِراشِكِ ..
وَ ضَحِكِيْ .. سَيُومِضُ بَرقَاً مِنْ خِلالِ نَافذةِ غُرفَتكِ المَفتُوحة ..
وإذَا استَلْقيْتيْ .. وَ بَقيتيْ يَقظَةٌ ..
سَأغُنّيْ لَكِ بِصُورَةِ النُجُومْ ..
" نَامِيْ .. أمَـاه .. نَامِيْ " ..
فِيْ شُعَاعِ القَمرِ الشَاردِ ..
سَأنْسَلُّ فِيْ فِرَاشِكِ ..
و أتَمَددُ عَلى صَدرِكِ أثنَاءَ نَومَكِ ..
سَأكونُ حُلماً ..
وَمنْ خِلالِ جِفنَيكِ المَفتُوحيْنِ قَليِلاً ..
سَأنسَلُّ دَاخِلَ عُمقِ نَومِكِ ..
وَ عِندَمَا تَستَيقِظِينَ وَ تَنْظُرينَ حَولَكِ بِفَزع ..!
سَأطِيرُ خَارِجَاً فِيْ العَتمَةِ ..
كَالفرَاشةِ المُضيِئةِ ..
وَ فيْ احتِفَالِ عِيدِ الأمِّ العَظيمْ *..
عِندَمَا يَأتِيْ أطفَالُ الجِيرانِ وَيَلعَبونَ حَولَ المَنْزِلْ ..
سَأذُوبُ فِيْ مُوسيقَى المِزمَارْ ..
وأنْبُضُ فِيْ قَلْبِكِ طُوَالَ اليَومْ ..
وَ سَتَأتيْ العَزِيزَةِ "سنتاي"* مَع هَداياكِ لِعيدِ الأمِّ وستسألكِ :
" أيْنَ ابْنُكِ يَا أختِيْ ؟" .. وَ سَتُخبِرِينَها بِهُدوءْ :
" هُوَ فِيْ بُؤبُؤ عَينَيّ ..
هُوَ جِسميْ .. وَ رُوحِيْ " ..!

دمـتم بــــود

الســــاندريلا

من طرف نور فيلبسون 21/12/2009, 9:10 pm

سلمت أناملك الســــاندريلا التي نثرت أروع ماقرأت لبعض قصائد رابندرانات طاغور

"لقد جاء الحب.. وذهب
ترك الباب مفتوحاً..
ولكنه قال انه لن يعود
لم اعد أنتظر إلا ضيفاً واحداً
انتظره في سكون
سيأتي هذا الضيف يوماً
ليطفئ المصباح الباقي..
ويأخذه في عربته المطهمة
بعيداً.. بعيدا..
في طريق لا بيوت فيه ولا أكواخ"
طاغــــــــــــــــــــــــــــــــور

من طرف حسناء العمري 21/12/2009, 10:42 pm

عزيزتي الغالية نور

قلمي الصغير يعجز اليوم عن وصف سعادتي
لردك الرائع...
لقد أذخلت الفرح و السرور الى قلبي
بمرورك العذب والعطر

فتلألأت صفحتي بهجة ورونقا
شكرا لكِ بــعمق
لكِ أطيب وأرق تحية

دمتِ بكل الحب
مع الإحترام والتقدير لكِ

حـــسناء

من طرف غسان نبهان 22/12/2009, 2:15 am

طاغور شاعر عظيم
في مصنع طاغور
تتحول الأحرف والكلمات
الى سحر...
يزرع كل الحب
حتى في وجه الريح
في الأعاصير
في أتون النار
يزهر مباشرة
في قلوبنا ويكبر

فاغنية طاغور تجلس في بؤبؤ العين
تحمل النظر الى جوهر الأشياء
المعلوم يلعب مع المجهول
وعند الشروق افتح قلبك وارفعه كزهرة تتفتح
وعند الغروب احن رأسك وفي الصمت أكمل عبادتك

ذوق رفيع...نقل رائع

من طرف حسناء العمري 22/12/2009, 5:57 pm

أستاذي العزيز غسان

لن تكفيني اليوم كل المفردات...
وكل التعابير...
وحتى كل الجمل ...
لأوافيك حقك من الشكر والامتنان
على مرورك الرائع والعذب

شكرا جزيلا لك على حروفك الذهبية
التي نقشتها ورسمها قلمك المبدع

فزادت صفحتي المتواضعة إشراقا وتوهجا
مع كل الإحترام والتقدير

لكَ أعطر واطيب تحية
دمتَ بكل الــود

حســـناء

من طرف العبيدي جو 22/12/2009, 8:15 pm

ما اروع !!!!:

شعرك،
حيث تلعب الريح،
يدغدغ وجنتيّ
وعطره يجعل حزني يرتعش.
تتلمس يداي طرف ثوبك
ثم أسألك:
هل توجد حديقة موتك خلف النجوم
سيدة رحلتي
حيث يتفتح صمتك في أنغام؟
تتألق ابتسامتك وسط
سكون الليل الهادئ
مثل النجمة في ضباب منتصف الليل

وكان اجملها النهاية
فما أبدع !!!! :

إنّهُ وقتُ الرَحيلْ .. أمَاه .. إنّيْ رَاحلْ ..
أمَاه .. إنّيْ رَاحلْ ..
سَأكونُ تَيارَ هواءٍ رقيقْ ..
وألاطفكِ ..
سَأتموجُ فِيْ المَاءِ حِينَ تَستحمينْ ..
وأقَبِلُكِ .. وَ أقَبِلُكِ مرةً أخرى ..
فِيْ الليلِ العَاصفْ ..
عِندَمَا يَقرعُ المَطَرُ بِخفةٍ عَلى العُشبْ ..
سَتَسمَعينَ هَمسِيْ فِيْ فِراشِكِ ..

سَأذُوبُ فِيْ مُوسيقَى المِزمَارْ ..
وأنْبُضُ فِيْ قَلْبِكِ طُوَالَ اليَومْ ..

" أيْنَ ابْنُكِ يَا أختِيْ ؟" .. وَ سَتُخبِرِينَها بِهُدوءْ :
" هُوَ فِيْ بُؤبُؤ عَينَيّ ..
هُوَ جِسميْ .. وَ رُوحِيْ " ..!

روائع طاغورية نقلتيها
سلمت أنامل الساندريلا
ودامت لنا

مودة
جو

من طرف حسناء العمري 23/12/2009, 3:58 pm

الأستاذ العزيز جو

ما أروع و أبهى مرورك ...

أسعدتني جدا حروفك التي رسمتها أناملك الذهبية
فأشرقت صفحتي المتواضعة بهجة وسرورا
شكرا جزيلا لك على التواجد الرائع

بوركت لنا
مع أرق تحية

دمت بكل ود

حســـناء

من طرف حنين المدني 23/12/2009, 6:21 pm

عزيزتي حسناء
ما أروع و ما اجمل هذه السطور المنتقاة ببراعة
اسمحي لي ان اشكرك
على هذه الذائقة الشعرية و على حسن اختيارك
سلمت يداك

دمت بود
حنين

من طرف هــناء العمري 23/12/2009, 7:36 pm

الغالية حسناء

سلمت اناملك عزيزتي

أشكرك جدا على هذا النقل الموفق

بوركت لنا

محبتي

هــــناء

من طرف حسناء العمري 24/12/2009, 12:39 am

الغالية حنين

حضورك وتواجدك أختي
أجمل وأروع...
أسعد دائما لمرورك الرقيق والعذب

شكرا جزيلا لك
ردك الجميل أدخل الفرحة
والبهجة الى قلبي

مع أرق تحياتي
دمت بكل الحب

حــسناء

من طرف حسناء العمري 24/12/2009, 12:46 am

الغالية هناء

ما أبهى هذه الطلة الرائعة
أفرح كثيرا لمرورك المتميز
شكرا جزيلا لتواجدك

يسعد قلبي لحضورك الجميل
دمت بكل الحب
لك أرق تحية

حــسناء

بعض قصائد رابندرانات طاغور

بعض قصائد رابندرانات طاغور

رد: بعض قصائد رابندرانات طاغور

رد: بعض قصائد رابندرانات طاغور

رد: بعض قصائد رابندارات طاغور

رد: بعض قصائد رابندرانات طاغور

رد: بعض قصائد رابندرانات طاغور

رد: بعض قصائد رابندرانات طاغور

رد: بعض قصائد رابندرانات طاغور

رد: بعض قصائد رابندرانات طاغور

رد: بعض قصائد رابندرانات طاغور

رد: بعض قصائد رابندرانات طاغور