غلوريا فويرتيسGloria Fuertes
3 مشترك
๑۩۩๑ المملكـــــــــــة الأدبيــــــــــــة ๑۩۩๑ :: الأدبيــة العـامـــة :: الشعر العالمي - الشعر المترجم
صفحة 1 من اصل 1
غلوريا فويرتيسGloria Fuertes
من طرف عبدالسلام مصباح 29/9/2008, 7:30 pm
(مختاراتـــــ)
للشاعــرة الإسبانيــــة
غلوريــــا فويرتيــس
GLORIA FUERTES
-28/11/19981917/07/28
للشاعــرة الإسبانيــــة
غلوريــــا فويرتيــس
GLORIA FUERTES
-28/11/19981917/07/28
ترجمهــــــــــــــا
عـــن
الإسبا نيــــة
عبـد الســـلام مصبـــاح
عـــن
الإسبا نيــــة
عبـد الســـلام مصبـــاح
حبـــــا ن
حُبِّـي أَصْـلٌ،
حُبَّـكَ نُسْخَـة.
حُبَّـكَ نُسْخَـة.
DOS AMORES
Mi amor es el original,
el tuyo es una copia .
el tuyo es una copia .
أحـــب
أُحِـبُّ أَنْ تَضُمَّنِـي بَيْـنَ ذِرَاعَيْـك
لأَكُـونَ حُـرَّة.
QUIERO
Quiero encerrarme en tus brazos
para tener libertad.
para tener libertad.
إننـــي
إِنًَّنِـي أَحْسَـنُ مِـنَ الأَمْـس،
الْيَـوْم بَكَيْـتُ أَقَـل.
ESTOY
Estoy mejor que ayer,
hoy lloré menos.
hoy lloré menos.
حيـن نتألــم
حِيـنَ نَتَأَلَّـم
لاَ نَجِـدُ وَقْتــاً لاِرْتِكَـابِ الْخَطِيئَــة.
لاَ نَجِـدُ وَقْتــاً لاِرْتِكَـابِ الْخَطِيئَــة.
CUANDO SE SUFRE
Cuando se sufre
no da tiempo a pecar
piden perdón al cadáver.
no da tiempo a pecar
piden perdón al cadáver.
أشجــــار
إِذَا كَـانَ فِـي الشَّـوِقِ خَيْبَـة،
وَفِـي الرَّغْبَـةِ خَيْبَـة،
فَالْفَاكِهَـةُ الإِْحْبَـاط.
وَفِـي الرَّغْبَـةِ خَيْبَـة،
فَالْفَاكِهَـةُ الإِْحْبَـاط.
ÁRBOLES
Si en anhelo hay desencanto
y en deseo decepción
la fruta es la frustración.
y en deseo decepción
la fruta es la frustración.
عطـــــا ء
أعطتني الحياة
أحذية كثيرة كالقبلات،
"الحمد لله"
أحذية كثيرة كالقبلات،
"الحمد لله"
LA VIDA ME DIO
La vida me dio
tantos zapatos como besos
Bendito sea Dios
.tantos zapatos como besos
Bendito sea Dios
عبدالسلام مصباح- شاعر
-
عدد الرسائل : 9
العمر : 77
البلد الأم/الإقامة الحالية : شفشاون
الشهادة/العمل : شاعر ومترجم عن الإسبانية
الهوايات : الكتابة الشعرية ومد جسور التواصل
تاريخ التسجيل : 25/09/2008 -
رد: غلوريا فويرتيسGloria Fuertes
من طرف العبيدي جو 1/10/2008, 7:21 am
الحبُّ يسرق منكم طبعه
ويبوح للشعراء بأسراره
فلولا الحب ما كانت القصيدة,
والحب قصيدة
استاذ مصباح اشكركم على ما اخترتم وما ترجمتم
من قطوف رائعة للشاعرة الإسبانية غلوريــــا فويرتيــس
شكري وتقديري
ويبوح للشعراء بأسراره
فلولا الحب ما كانت القصيدة,
والحب قصيدة
استاذ مصباح اشكركم على ما اخترتم وما ترجمتم
من قطوف رائعة للشاعرة الإسبانية غلوريــــا فويرتيــس
شكري وتقديري
العبيدي جو- المديـر العــام
-
عدد الرسائل : 4084
تاريخ التسجيل : 28/08/2008
رد: غلوريا فويرتيسGloria Fuertes
من طرف صبري يوسف 12/1/2009, 8:32 pm
غربةٌ تشطحُ فوقَ موجاتِ ليلي
فوقَ ينابيعِ شوقي
فوقَ نداوةِ حرفي
أمواجٌ هائجة
تعبرُ بيادرَ عطشي
تذكِّرني بهفهفاتِ السَّنابل!
تشمخُ قامَتُكِ
في بساتينِ الحلمِ
فوقَ نوافيرِ الهدى
تمنحني لذائذَ الوفاءِ
تغدقُ فوقَ لجينِ العمرِ
رغدَ النَّومِ
سُطُوعَ البهاءِ!
هطلَّ الدُّفءُ علينا
مثلَ غيماتِ المساءِ
حبورُ القلبِ يتماهى
معَ ينابيعِ الصفَّاءِ
أديمُ الشِّعرِ يتمايلُ
حولَ أجراسِ السَّماءِ
قيثارةُ الرُّوحِ تهفو
إلى حناجرٍ منبعثة
من خيوطِ الضِّياءِ!
فوقَ ينابيعِ شوقي
فوقَ نداوةِ حرفي
أمواجٌ هائجة
تعبرُ بيادرَ عطشي
تذكِّرني بهفهفاتِ السَّنابل!
تشمخُ قامَتُكِ
في بساتينِ الحلمِ
فوقَ نوافيرِ الهدى
تمنحني لذائذَ الوفاءِ
تغدقُ فوقَ لجينِ العمرِ
رغدَ النَّومِ
سُطُوعَ البهاءِ!
هطلَّ الدُّفءُ علينا
مثلَ غيماتِ المساءِ
حبورُ القلبِ يتماهى
معَ ينابيعِ الصفَّاءِ
أديمُ الشِّعرِ يتمايلُ
حولَ أجراسِ السَّماءِ
قيثارةُ الرُّوحِ تهفو
إلى حناجرٍ منبعثة
من خيوطِ الضِّياءِ!
صبري يوسف
كاتب وشاعر سوري مقيم في ستوكهولم
http://www.sabriyousef.com
sabriyousef1@hotmail.com
كاتب وشاعر سوري مقيم في ستوكهولم
http://www.sabriyousef.com
sabriyousef1@hotmail.com
صبري يوسف- كاتب-شاعر-فنان
-
عدد الرسائل : 107
البلد الأم/الإقامة الحالية : السويد
الهوايات : الكتابة والفن
تاريخ التسجيل : 07/10/2008
๑۩۩๑ المملكـــــــــــة الأدبيــــــــــــة ๑۩۩๑ :: الأدبيــة العـامـــة :: الشعر العالمي - الشعر المترجم
صفحة 1 من اصل 1
صلاحيات هذا المنتدى:
لاتستطيع الرد على المواضيع في هذا المنتدى