الفـتـاة البـاكيـة /تي .أس . إليوت

من طرف ضحى بوترعة 17/2/2009, 2:19 pm

الفـتـاة البـاكيـة

تي .أس . إليوت

ترجمة : ريـم فـهد

قفي على أعلى عتبات الدرج ِ

ميلي على أصيص حديـقـة

في شعركِ اغزلي..اغزلي شعاع الشمس

ضمي أزهارك إليكِ في فزع ٍ

ملقيـة ً إيـّاها على الأرض ِ معرضـة ً

باستياءٍ شريـدٍ في عينيـكِ

لكن اغزلي..اغزلي في شعركِ شعاع الشمس

هكذا كنتُ لأجعله يرحل

هكذا كنتُ لأجعلها تقف و تأسى

هكذا حينها كان سيرحل

كرحيل الروح عن الجسـدِ

ممزقـاً و جريـح

كهجر الفكرِ للجسم الذي أضنـاه
عليّ أن أجـدَ
طريـقاً ما غاية ً في الرشاقـة و الرقـة
طريقاً ما يفهمه كلانـا

سـهـلاً ، مصطنـعاً

كمصافـحةٍ و ابتسـامـة

هي رحلـت ، لكن مع جـوٍّ خريفــيٍّ

سكنت مخيلتي أيامَ عديـدة

لعديـدٍ من الأيـام ِ و عديدٍ من الساعات :نسايا

غدائرها منسابـة ٌ فوقَ ذارعيـها

و ذراعاها ملؤهما الأزهـار

و أتسـاءل كيف كان أن اجتمعاً !نسايا

و إذ قد أكون نسيت الإيماءة و النظرة

لا زالت تلك الأطياف أحياناً تغمرُ دهشتها

سـُـهدَ منتصف الليل ِ و هـدأة الإقيـال .