شعر على لسان طفل (الشكوى لغير الله مذلة)

استاذ محمد دخول
لقد اعدتني الى زمن ماض لجميل الكلام
اقدر كلماتك مزيدا من العطاء
تحياتي

كلماتك جميلة جدا اسعدتني للغاية وكلام حقيقي ويشرح جمال الطفولة وحياته
المعاشة فعلا ....لكن بكلمات شعرية رائعة جذبتني الى ابعد حد ....
مشكور جدا على هذه المساهمة القيمة .....
والى مزيد من المساهمات ........المتفهم

.

إذا صحَّ جسمى لا يعظمني أحد
وأبدو كأني خادم الناس فى البلد

ولكن متى حلت بجسمي علةٌ
تكاثر أعواني وانظر كم عدد

إذاً أنا فى سقمي عظيم مُدللٌ
فيا ليتني كنت السقيم إلى الأبد

طبعا هذه القصيدة ترجمة لهذا النص الإنكليزي:
When I am well I am nobody
I am slave to every one !
It is where this boy and drag that boy !
Just go and get this done !
But when I am ill, it is different !
I lie upstairs in bed,and every thing is done for me !
I am washed and nursed and fed !
Oh ! when I am ill I am somebody !
I hope I never get well !

مشكور على النقل أيها الكبير
استغرقتُ في تعقيبي.. الوقت الكثير
لأني لم أجد من حلو القول
ما يفيك حق...
لكَ كلّ الشكر والتقدير

جو

ملاحظة
تم النقل الى مكانها المناسب (قسم الشعر والخواطر المنقولة)

لا ياجو
لاتظلمني
كان بوسعك سؤالي قبل أن تتخذ قرارك
هذه القصيدة منذ عام 2003
أيام كان في موقع اسمو عجيب
أرسلت قسم منها للمشاركة بمسابقة أعلن عنها
ولم تقبل القصيدة لاختلاف الموضوع وبعد أقل من سنة وجدتها مترجمة ومعها النص العربي
وأتحدى إذا في أحد يعرف هذه الأبيات التي لم أرسلها والتي وضعتها هنا
وأنا الآن وضعتها شبه كاملة في مملكتك تقديراً مني لك ولسكان المملكة ( يعني في أبيات لم انشرها بعد )
سامحك الله لو كانت منقولة لكتبت لك إنها منقولة
محمد

استاذ محمد
في البداية أقول لك
بورك هذا القلم المبهر

انا لم اظلمكم انتم من ظلمتم نفسكم
لقد تركتم التعتيم يلف القصيدة
قدمتها لنا ناشفة
قلت انها : قصيدة على لسان طفل
ولم تقل : هذه قصيدة لي كتبتها على لسان طفل
حتى انك لم تضع تاريخ لها او على الاقل تترك مقدمة صغيرة أو تنوه عنها
او عن مناسبة كتابتها

ولا أخفيكم في البداية كنت قد جهزت تعقيب جميل لقصيدتكم تلك..
لكن كونها عالية المستوى اثارت فضولي.. وتقديمها الغامض اثار عندي التساؤل
فقلت في نفسي ماذا يقصد استاذ محمد هل يقصد انها منقولة وأراد أن يطلعنا عليها
ام هي له ولكنه ترك لنا ملكة الاكتشاف و التخمين
لذلك قبل ان اضع ردي رحت ابحث عن تلك الكلمات في النيت

وعندما وجدتها بالنيت منشورة منذ سنتين في منتدى المترجمين العرب (الجمعية الدولية لمترجمي العربية)
فهمت من ناشرها انه نقلها من كتاب و انها قصيدة أجنبية ترجمها أحد الشعراء للعربية
تفضل الرابط للتأكد
http://www.atinternational.org/forums/showthread.php?t=6124
وما ترك عندي هذا اليقين انها منقولة انك أدرجتها كما وردت بأخطائها في الموقع أعلاه (نسخ ولصق)
لاحظ هذا الشطر:
إذا صحً جسمى لا يعظمنى أحد
صحً = صحَّ
جسمى = جسمي (الياء كما يكتبها أهل مصر)
يعظمنى = يعظمني

بعد هذا ضع نفسك مكاني واحكم بنفسك

تم نقل القصيدة الرائعة من قسم المنقول الى قسم الشعر والخواطر بدلا من الأقلام الواعدة
مع الإعتذار الشديد

جو

جو
أيها الصديق
أرفع لك القبعة على هذا التدقيق .. بوركت
صدقا عندما كتبتها كنت لا أعرف الأوزان ولاشيء إسمه العروض كنت أكتب معتمداً على الحس السماعي وموسيقى الحرف
ما ترتاح له أذني كتبته.
هذه الخمس أبيات انتقيتها وركزت عليها في وزنها السماعي ولكني لم أشكلها كتبتها على الكمبيوتر مع رسالة في ملف نصي وأرسلتها للموقع وبقيت باقي القصيدة على الورق .
أما الياء ياصديقي فأنت تعلم أن في برنامج الوورد يوجد خط تكتب الياء منقوطة يظهرها لك غير منقوطة وهي التي تسمى ياء مصرية وإذا غيرت نوع الخط يعيد لك الياء منقوطة
وبعد فترة عندما وجدتها مع الترجمة في موقع خليجي أعجبتني الترجمةأختها هي والترجمة نسخاً ووضعتها في ملف نصي لصقاً على أمل وضع باقي الأبيات معها .
عندما أردت وضعها في الموقع اخرجت باقي الأبيات وأشرت على الأبيات التي يجب أن تضاف على أصل القصيدة ( إذا جاز أن أسميها قصيدة ) ثم أعطيتها لأحد يكتبها لي وأنت أعلم بالسبب
فالياء جاءت مرسومة لأني وضعتها في ملف نصي وليس على برنامج الوورد وأوكد لك بأن التشكيل ليس لي تركته على ما هو عليه .
- أنا ذهبت للرابط الذي وضعته في سياق ردك .... ألم تلاحظ ياصديقي إن الذي وضع المساهمة لم يذكر إسم الكتاب ولا إسم الكاتب و لا إسم من قال هذه الأبيات ؟!
-الأمر الثاني : بحثت وبشكل مطول على الأبيات في كل المواقع التي نقلت أصل القصيدة لم أجد سوى الخمسة أبيات هذه وهي أصل القصيدة التي تقدمت بها للمسابقة وقد وضعت كما هي بتشكيلها والياء الغير منقوطة وتستطيع أن تتأكد من ذلك فالأمر متاح للجميع
وأحيطك علماً أن أصل القصيدة كذلك تم التعديل عليه من الناقل ولكن التعديل أعجبني وتركته على ماهو عليه مثلاً ( جسمي ) كانت (جسدي) و (خادم الناس) كانت (خادماً للناس) و (فهذا يناديني) كانت (فهذا ينهرني) .
- كنت أريد أن أحتفظ بباقي القصيدة ولا أنشرها لغاية في نفسي ولكني الآن سأنشرها كلها مصححة في هذه المملكة تقديراً مني للمملكة وسكانها .
محمد دخول

الغالي محمد دخول
من بعد ادراج القصيدة كاملة
لكم اسعدني هذا التوضيح
كنت مثلي يا صديقي
فأنا حتى الآن لا أعرف الأوزان ولا العروض
وعندما أكتب أعتمد على الحس السماعي وموسيقى الحرف
اعتذر من جديد عن شدة دقتي وتدقيقي
وأرفع لك تحية شكر وتقدير ومودة
أخوكم
جو عبيد