قصيدة عاشقةSoneto Enamorado

من طرف عبدالسلام مصباح 8/12/2010, 5:13 am

قصيـدة عاشقـة
فرانثيسكو لويس بيرنارديث
(الأرجنتين)

ترجمهــا
ع
ن
الإسبانيــــة
الشاعــر
عبـد الســلام مصبــــاح

إلى
الأخـــت
حسنــاء العمــري
تحيــة تقديـــر وشكــــر

حُلْوَةٌ كَالسَّاقِيَةِ النَّاعِسَة،
وَدِيعَةٌ كَالأَمْطَارِ الذَّاهِلَة،
طَاهِرَةٌ كَالوَرْدَةِ الْمُزْهِرَة،
قَرِيبَةٌ وَبَعِيدَةٌ كَالرِّيح.

هَذِهِ الْمَرْأَةُ تَحِسُّ بِمِثْلِ مَا أُحِس،
وَمِنْ أَثَرِ جُرْحِي تَنْزِف،
لَهَا شَكْلُ حَيَاتِي الْمَضْبُوط
وَمِقْيَاسُ تَفْكِيرِي.

حِينَ أَشْكُو تَكُونُ شَكْوَايَ،
وَحِينَ أَصْمُتُ تَكُونُ صَمْتِي،
وَحِينَ أُغَنِّي تَكُونُ أُغْنِيَتِي.

وَحِينَ أَأْتَمِنُ تَكُونُ مَوْضِعَ ثِقَّتِي،
وَحِينَ آمُلُ تَكُونُ أَمَلِي،
وَحِينَ أَحْيَا تَكُونُ قَلْبِي.

SONETO ENAMORADO

Francisco Luis Bernandez
(Argentina)

[b]

Dulce como el arroyo sonoliento ,
Mansa como la lluvia distraida ,
pura como la rosa florecida
y proxima y lejana como el viento .

Esta mujer que siente lo que siento
Y esta sangrando de mi propia herida ,
tiene la forma justa de mi vida
y la medida de mi pensamiento .

Cuando me quejo es ella mi querella
y cuando callo mi silencio es ella
y cuando canto es ella mi cancion .

Cuando confio es ella la confianza
y cuando espero es ella la esperanza
y cuando vivo es ella el corazon.

[/b]

من طرف حسناء العمري 8/12/2010, 6:28 pm

الأستاذ الغالي عبد السلام مصباح

مساء الورد

تحية محملة بأريج الياسمين أهديها لك
سعيدة جدا بطلتك الرائعة أستاذي

شكرا جزيلا لك من القلب لرقة حرفك

قصيدة عاشقة ..
إنها بحق قصيدة رائعة جدا
شكرا لك بحجم السماء وأكثر

سلم قلمك وفكرك الراقي
محبتي وورودي
حسناء

قصيدة عاشقةSoneto Enamorado

قصيدة عاشقةSoneto Enamorado

ما أروع طلتك، سيدي