๑۩۩๑ المملكـــــــــــة الأدبيــــــــــــة ๑۩۩๑
عزيزي الزائر / عزيزتي الزائرة

إن كنت من أعضاءنا الأكارم يسعدنا أن تقوم بالدخول

وان لم تكن عضوا وترغب في الإنضمام الى اسرتنا
يشرفنا أن تقوم بالتسجيل

العبيدي جو ادارة المملكة الأدبية

صلاة Oracion

استعرض الموضوع السابق استعرض الموضوع التالي اذهب الى الأسفل

صلاة Oracion

مُساهمة من طرف عبدالسلام مصباح في 31/12/2010, 7:18 pm

صــــــــلاة

قصيـــــدة
للشاعــرة الإسبانيــــة
غلوريــــا فويرتيــس
GLORIA FUERTES
-28/11/19981917/07/28

ترجمهــــا
عـــن
الإسبانيــــــة
الشاعـــر
عبـد الســـلام مصبـــاح



إلــــى
الأخــــت المبدعـــــة
الساندريــــــلا
حسنـــــاء العمــــري
تحيـــة تقديـــر وشكــــر
بمناسبــــة
السنـــة الجديــــدة
2011

isar


أَبَانَـا الـذِي عَلَـى الأَرْض،
إِنِّـي أُحِسُّـكَ فِـي شَوْكَـةِ الصَّنَوْبَـر،
فِـي الْجِـذْعِ الأَزْرَقِ لِلْعَامِـل،
فِـي الطِّفْلَـةِ التِـي تَطْـرِزُ مُنْحَنِيَّـة
تمْـزِجُ الْخَيْـطَ بِالأَصَابِـع.
أَبَانَـا الـذِي عَلَـى الأَرْض،
فِـي الأُخْـدُود،
فِـي الْجُنَيْنَـة،
فِـي الْمَنْجَـم،
فِـي الْمِينَـاء،
فِـي السِّينِمَـا،
فِـي الْخَمْـرَة،
فِـي الْعِيـادَة.
أَبَانَـا الـذِي عَلَـى الأَرْض،
حَيْـثُ جَنَّتُـكَ وَجَحِيمُـك
وَرَصِيفَـكَ الْمَوْجُـودُ بِالْمَقَاهِـي
حَيْـثُ يَشْـرَبُ الْبُورْجُوَازِيُـونَ مُبَرِّدَاتِـه.
أباَنَـا الـذِي فِـي الْمَدْرَسَـةِ الْمَجَّانِيَّـة،
وَعِنْـدَ الْخَضَّـار،
وَعِنْـدَ الـذِي يُعَانِـي الْجُـوع،
وَعِنْـدَ الشَّاعِـر،
- أَبَـداً فِـي الْمُرَابِـي لَـنِ يَكُـون -
أَبَانَـا الـذِي عَلَـى الأَرْض،
عَلَـى مَقْعَـدِ "الْبـرَادُو" يَقْـرَأ،
إِنَّـكَ ذَاكَ الْقَدِيـم
الـذِي قَـدَّمَ فُتَـاتَ الْخُبْـزِ
لِعَصَافِيـرِ الْمُنْتَـزَه.


أَبَانَـا الـذِي عَلَـى الأَرْض،
فِـي السِّيجَـارَة،
فِـي الْقُبْلَـة،
فِـي السُّنْبُلَـة،
فِـي صَـدْرِ كُـلِّ الطَّيِّبِيـن.
أبَانَـا السَّاكِـنُ فِـي أَيِّ مَكَـان.
أَيُّهَـا الـرَّبُّ الْمُتَغَلْغِـلُ فِـي أَيِّ فَـرَاغ،
أَنْـتَ مَـنْ تَنْـزَعُ الأَلَـم،
أَنْـتَ الـذِي عَلَـى الأَرْض.
أَبَانَـا تَعْلَـمُ أَنَّنَـا نَـرَاك
نَحْـنُ الذِيـنَ لاَبُـدَّ أَنِ نَـرَاك،
حَيْثُمَـا أَنْـت،
أَوْهُنَـاكَ فِـي السَّمَـاء.


ORACION


Que estas en la tierra Padre nuestro,
que te siento en la pua,
en el torso azul del obrero,
en la nina que borda cuvrada
la espalda mezclado el hilo en el dedo.
Padre nuestro que estaas en la tierra,
en el sucro,
en el huerto,
en la mina,
en el puerto,
en el cine,
en el vino,
en la casa del médico.
Padre nuestro que estas en la tierra,
donde tienes tu gloria y tu infierno
y tu limbo queesta en los cafés
donde los burgueses beben su refresco.
Padre nuestro que esta en la escuela de gratis,
y en el verdulero,
y en el que pasa hambre,
y en el poeta,
- nunca en el usurero!-
Padre nuestro que esta en la tierra,
en un banco del Prado leyendo,
eres ese Viejo
que da migas de pan
a los pajaros del paseio.


Padre nuestro que esta en la tierra,
en el cigarro,
en el beso,
en la espiga,
en el pecho de todos que son buenos.
Padre que habita en cualquier sitio.
Dios que penetras en cualquier hueco,
Tu que quitas la angustia,
que estas en la tierra,
Padre nuestro que si que te vemos,
los que luego te hemos de ver,
donde sea,
o ahí en el cielo.

عبدالسلام مصباح
شاعر
شاعر

ذكر
عدد الرسائل : 8
العمر : 69
البلد الأم/الإقامة الحالية : شفشاون
الشهادة/العمل : شاعر ومترجم عن الإسبانية
الهوايات : الكتابة الشعرية ومد جسور التواصل
تاريخ التسجيل : 25/09/2008

http://abdeslammesbah.malware-site.www/

الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل

رد: صلاة Oracion

مُساهمة من طرف حسناء العمري في 31/12/2010, 8:14 pm






شاعرنا العزيز عبد السلام

مساء الورد

تسعدني طلتك عزيزي
شكرا لتواجدك العذب في المملكة
ألف شكر للقصيدة الجميلة
شكرا لك بحجم السماء وأكثر
لكَ أرق تحياتي
كل عام و أنتَ بألف خير

مع كل الحب
إبنة المملكة
حسناء






_________________



حسناء العمري
المشرفـة العامـة
المشرفـة العامـة

انثى
عدد الرسائل : 2439
العمر : 42
البلد الأم/الإقامة الحالية : مملكة الابداع المملكة الأدبية
الشهادة/العمل : موظفة
الهوايات : كتابة الخواطر و الرسم وقراءة الشعر العربي والعالمي
تاريخ التسجيل : 16/05/2009

الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل

استعرض الموضوع السابق استعرض الموضوع التالي الرجوع الى أعلى الصفحة


 
صلاحيات هذا المنتدى:
لاتستطيع الرد على المواضيع في هذا المنتدى