๑۩۩๑ المملكـــــــــــة الأدبيــــــــــــة ๑۩۩๑
عزيزي الزائر / عزيزتي الزائرة

إن كنت من أعضاءنا الأكارم يسعدنا أن تقوم بالدخول

وان لم تكن عضوا وترغب في الإنضمام الى اسرتنا
يشرفنا أن تقوم بالتسجيل

العبيدي جو ادارة المملكة الأدبية

قصائد / أولي كومندا سانتغيرات

استعرض الموضوع السابق استعرض الموضوع التالي اذهب الى الأسفل

قصائد / أولي كومندا سانتغيرات

مُساهمة من طرف حسناء العمري في 7/4/2010, 10:33 pm







أنتَ لي هواء

عندما تغيب

أكتشفكَ

بخوفٍ حتى الموت.

ترجمة: فؤاد رفقه

**

الشمس

وعَدَتني بمعجزة.

اليوم مساء ستغيب

بأسرع مما هي عليه في القطب.

اليومَ

يحلُّ الليل بسرعةٍ أكبر

عندما ألامسُ شعرك.

*

عن كتاب:

أولي كومندا سانتغيرات

مختارات من شعرها في الألمانية والعربية

اختارها ونقلها من الألمانية إلى العربية

فؤاد رفقَه

دار صادر سنة 1994

**

لا شيئ بعد الآن

حين لا أعود موجودة:

لن يؤلمَ الوجَع،

الخوفُ يغلقُ الأجنحةَ المرفرفة،

والصّراخُ لا فم له.

ولكن

الفَرَح،

أين سيسكن الفرح

دونَ قلبي؟

*

ترجمة: فؤاد رفقه

المصدر: أولي كومندا سانتغيرات: مختارات من شعرها في الألمانية والعربية، اختيار وترجمة فؤاد رفقه، دار صادر، بيروت ـ 1994

ودي و محبتي
حسناء


_________________



حسناء العمري
المشرفـة العامـة
المشرفـة العامـة

انثى
عدد الرسائل : 2439
العمر : 42
البلد الأم/الإقامة الحالية : مملكة الابداع المملكة الأدبية
الشهادة/العمل : موظفة
الهوايات : كتابة الخواطر و الرسم وقراءة الشعر العربي والعالمي
تاريخ التسجيل : 16/05/2009

الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل

رد: قصائد أولي كومندا سانتغيرات

مُساهمة من طرف غسان نبهان في 8/4/2010, 4:08 am

كيف لا نكتشف غياب الهواء
فهو الحياة....كذلك من نحب

وعدت الشمس بمعجزة....فهل ننتظر؟!

الخوف يغلق الأجنحة المرفرفة
لاشيء يبقى ....لاوجع ولا صراخ مع العدم
سؤال كبير
أين يسكن الفرح؟!

قصائد ولدت من رحم فلسفة عميقة للحياة
اختيار مبدع...وكذلك طريقة العرض
دمت مع الحب والود

_________________

غسان نبهان

غسان نبهان
أديب, مهندس
أديب, مهندس

ذكر
عدد الرسائل : 332
العمر : 67
البلد الأم/الإقامة الحالية : حلب-سوريا- مقييم حاليا في كندا
الشهادة/العمل : مهندس معماري
الهوايات : المطالعه والكتابه
تاريخ التسجيل : 22/01/2009

الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل

رد: قصائد / أولي كومندا سانتغيرات

مُساهمة من طرف العبيدي جو في 9/4/2010, 5:23 pm

مقتطفات رائعة
عذبة.. ثرية
مشاعر وأخيلة
تجعلها رائعة بحق
وتستأهل الترجمة

شكرا حسناء
لهذا النقل
وبارك الله
هذا الوجود

محبة

_________________


العبيدي جو

اعطي هبة لهذا المنتدى
الآراء الواردة في كتابات الأعضاء لا تمثل رأينا بالضرورة

العبيدي جو
المديـر العــام
المديـر العــام

ذكر
عدد الرسائل : 4070
تاريخ التسجيل : 28/08/2008

الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل

رد: قصائد / أولي كومندا سانتغيرات

مُساهمة من طرف حسناء العمري في 10/4/2010, 2:04 am



صديقي الرائع غسان

لقد أسعدني جدا حضورك الجميل في صفحتي
شكرا لحروفك التي خطتها يداك بكل رونق وروعة
أشكر لك هذا التواجد الرائع

سلمت روحك غسان
تحياتي ومحبتي


حسناء


_________________



حسناء العمري
المشرفـة العامـة
المشرفـة العامـة

انثى
عدد الرسائل : 2439
العمر : 42
البلد الأم/الإقامة الحالية : مملكة الابداع المملكة الأدبية
الشهادة/العمل : موظفة
الهوايات : كتابة الخواطر و الرسم وقراءة الشعر العربي والعالمي
تاريخ التسجيل : 16/05/2009

الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل

رد: قصائد / أولي كومندا سانتغيرات

مُساهمة من طرف حسناء العمري في 10/4/2010, 2:18 am



العزيز جو

سعيدة جدا بهذا التواجد العطر
تنساب كلماتك كجدول رقراق يشع جمالا ونقاء
كلماتك الرقيقة وسام تشرفت به حقا

شكرا لك من القلب جو
تقبل جل ودي واحترامي








حسناء


_________________



حسناء العمري
المشرفـة العامـة
المشرفـة العامـة

انثى
عدد الرسائل : 2439
العمر : 42
البلد الأم/الإقامة الحالية : مملكة الابداع المملكة الأدبية
الشهادة/العمل : موظفة
الهوايات : كتابة الخواطر و الرسم وقراءة الشعر العربي والعالمي
تاريخ التسجيل : 16/05/2009

الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل

استعرض الموضوع السابق استعرض الموضوع التالي الرجوع الى أعلى الصفحة


 
صلاحيات هذا المنتدى:
لاتستطيع الرد على المواضيع في هذا المنتدى