๑۩۩๑ المملكـــــــــــة الأدبيــــــــــــة ๑۩۩๑
عزيزي الزائر / عزيزتي الزائرة

إن كنت من أعضاءنا الأكارم يسعدنا أن تقوم بالدخول

وان لم تكن عضوا وترغب في الإنضمام الى اسرتنا
يشرفنا أن تقوم بالتسجيل

العبيدي جو ادارة المملكة الأدبية

قصائد لفرانسيكو بترارك

استعرض الموضوع السابق استعرض الموضوع التالي اذهب الى الأسفل

قصائد لفرانسيكو بترارك

مُساهمة من طرف حسناء العمري في 23/2/2010, 1:50 am


Francesco Petrarc
1304-1374

أسئلة

لئن لم يكن حباً فماذا عساه أن يكون هذا الذي أشعر به؟

بالله أخبروني، لئن كان حباً فأي صنف من أصناف الحب هو؟

ولئن كان جيداً فلماذا يقتلني بمرارته؟

ولئن كان سيئاً، فلماذا، إذن أشعر بعذوبة عذابه؟

وإذا ما كنت أحترق بإرادتي، فِلمَ أبكي وأعول؟

وإذا كان احتراقي ضد إرادتي، فما جدوى النواح؟

آه، أيها الموت الحي، أيها الألم المبهج

أنَّى لك أن تحكمني دون أن أوافق؟

ولئن كنت موافقاً، فلماذا، إذن، أتشكى على هذا النحو؟

ها أناذا في البحر بين رياح متصارعة، وزورقي الهش بغير سكان.

خال من الحكمة، ولهذا فإنني عرضة للخطـأ إلى الحد الذي يجعلني أنا نفسي لا أعرف ما أريد.

وإنني أحترق في الشتاء، وأرتجف في الصيف.



الألم العذب

أما وقد سكتت السماوات والأرض والرياح،

واعتقل النوم الطيور والوحوش الشرسة،

وراح الليل يسوق عربته الكوكبية في الأعالي،

وفي فراشه الثقيل هجع البحر دون أمواج،

مع ذلك فإنني ما زلت يقظاناً.

وأحترق وأفكر وأبكى.

وأما هي، ذلك الألم العذب الذي يدمرني،

فإنها دوماً هناك أمام عيني.

أنا في حالة حرب، إني جريح.

والتفكير هو مجمل العون الذي أنال.

وهكذا، فإنه من نافورة واحدة صافية حية يتدفق الحلو والمر كلاهما في حياتي.

وبما أن مقاساتي لا نهاية لها على المدى المنظور،

فإنني أموت ألف مرة يومياً ثم أولد من جديد،

ولكنني أكون ما زلت نائياً عن الصحة الحقيقية.



قلب في المنفى

حاولت ألف مرة، يا محاربتي الحلوة،

أن أصنع اتفاقية سلام مع مقلتيك الفاتنتين،

ولقد وهبتك فؤادي، ولكنك لا تتنازلين

لتنظري إلى الأسفل من روحك الشاهقة.

لو أن سيدة أخرى أرادت فؤادي،

فلا بد من أنها تعيش في آمال هزيلة يجانبها السداد كثيراً.

ولما كنت أكره كل مالا تأبهين به، ففي ظني أن فؤادي لن يكون لي مرة أخرى.

والآن، إذا ما قدمته ولم تأخذيه،

فلن ينال أي عون في منفاه التعس،

إذ لا يملك أن يعيش وحيداً، ولن يكون مع الآخرين.

ولهذا، فإن من المحتمل أن مسيرة حياته سوف تخفق،

وتلك غلطة نرتكبها كلانا،

وترتكبينها أنت أكثر، وذلك لأنه يحبك أكثر.

ترجمة: يوسف سامي اليوسف -

ودي ومحبتي


الســـاندريلا




_________________



حسناء العمري
المشرفـة العامـة
المشرفـة العامـة

انثى
عدد الرسائل : 2439
العمر : 42
البلد الأم/الإقامة الحالية : مملكة الابداع المملكة الأدبية
الشهادة/العمل : موظفة
الهوايات : كتابة الخواطر و الرسم وقراءة الشعر العربي والعالمي
تاريخ التسجيل : 16/05/2009

الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل

رد: قصائد لفرانسيكو بترارك

مُساهمة من طرف العبيدي جو في 23/2/2010, 7:11 pm

حسناء العمري كتب:
لئن لم يكن حباً فماذا عساه أن يكون؟
لئن كان حباً فأي صنف من أصناف الحب هو؟

ولئن كان جيداً فلماذا يقتلني بمرارته؟
ولئن كان سيئاً، فلماذا، إذن أشعر بعذوبة عذابه؟

آه، أيها الموت الحي، أيها الألم المبهج
أنَّى لك أن تحكمني دون أن أوافق؟
ولئن كنت موافقاً، فلماذا، إذن، أتشكى على هذا النحو؟

إنني أحترق في الشتاء، وأرتجف في الصيف.

ما هذه الروائع التي وجدتها هنا !!!
أعمال العظيم فرانسيكو بترارك هنا !!!

يا لتلك الاسئلة ؟!!!!

بوركت الأيادي التي نقلتها

مودة
جو

_________________


العبيدي جو

اعطي هبة لهذا المنتدى
الآراء الواردة في كتابات الأعضاء لا تمثل رأينا بالضرورة

العبيدي جو
المديـر العــام
المديـر العــام

ذكر
عدد الرسائل : 4070
تاريخ التسجيل : 28/08/2008

الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل

رد: قصائد لفرانسيكو بترارك

مُساهمة من طرف حنين المدني في 23/2/2010, 9:14 pm


الغالية حسناء

تحية محملة بالياسمين والشكر الجزيل
لك صديقتي على هذا النقل
والاختيار الموفق
بصدق ..
من اجمل ما قرات من الشعر المترجم

محبتي
حنين

_________________


حنين المدني
الملاك الحنون
الملاك الحنون

انثى
عدد الرسائل : 904
العمر : 39
البلد الأم/الإقامة الحالية : طرطوس
الشهادة/العمل : حقوق/ بلا
الهوايات : أدب - ثقافة
تاريخ التسجيل : 09/06/2009

الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل

رد: قصائد لفرانسيكو بترارك

مُساهمة من طرف هــناء العمري في 24/2/2010, 1:54 am

الساندريلا الحسناء



مشاعر جميلة...
وإحساس مرهف...
كلام جميل جدا عزيزتي

سلمت يداك
نقل جميل جدا من أروع ما قرأت

مع أجمل التحية


هـــناء



هــناء العمري
أمــيرة الـــورود
أمــيرة الـــورود

انثى
عدد الرسائل : 343
العمر : 31
البلد الأم/الإقامة الحالية : المغرب
الشهادة/العمل : موظفة
الهوايات : الاستماع الى الشعر والموسيقى
تاريخ التسجيل : 20/09/2009

الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل

الاستاذة الفاضلة حسناء العمري

مُساهمة من طرف سليم سليم في 24/2/2010, 7:22 am

الاستاذة الغالية
حسناء


يا فيض ينبوع ثقافة
لا ينضب
ياموج بحور
يا روض زهور
يا فلك يدور من
الادب
اسقينا من فكرك
زيدي
املئي الكاس
واسقينا
المزيد
وابقيها على عطائها
يا رب

سندريلا المملكة
ودامت المملكة

_________________

سليم حســين سليم
شاعر- مصور - رسام - نحات

سليم سليم
أمـير الـمنتدى
أمـير الـمنتدى

ذكر
عدد الرسائل : 655
العمر : 53
البلد الأم/الإقامة الحالية : سورية
الشهادة/العمل : مصور
الهوايات : رسم نحت, كتابة خواطر
تاريخ التسجيل : 15/02/2010

الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل

رد: قصائد لفرانسيكو بترارك

مُساهمة من طرف حسناء العمري في 24/2/2010, 11:15 pm




الأستاذ الغالي جو



ما هذه الطلة الرائعة أستاذي

الله لا يحرمنا من طلتك المميزة والرائعة

من القلب أقول لك شكرا

دمت متالقا ورائعا


ودي ومحبتي


حسناء


***

صديقتي الغالية حنين



أسعد دائما لحضور ملاكنا الحنون
أختي الجميلة أشكرك جدا على المرور العطر

من أعماق القلب اقول شكرا لك

دمت رائعة ومتميزة


ودي ومحبتي


حــسناء


***

الغالية هناء



حضورك الجميل يسعد قلبي دائما

شكرا لك على الكلمات الجميلة

من القلب أقول انا جد ممتنة لك

دمت غالية ورائعة


ودي ومحبتي


حسناء


***

الأستاذ الغالي سليم



حضور أستاذي سليم يشعرني بالفرح والسرور

أنا جد ممتنة لك على حضورك و مرورك الدائم

من القلب أقول لك شكرا جزيلا لك

دمت رائعا ومبدعا


ودي ومحبتي


حــسناء

_________________



حسناء العمري
المشرفـة العامـة
المشرفـة العامـة

انثى
عدد الرسائل : 2439
العمر : 42
البلد الأم/الإقامة الحالية : مملكة الابداع المملكة الأدبية
الشهادة/العمل : موظفة
الهوايات : كتابة الخواطر و الرسم وقراءة الشعر العربي والعالمي
تاريخ التسجيل : 16/05/2009

الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل

استعرض الموضوع السابق استعرض الموضوع التالي الرجوع الى أعلى الصفحة


 
صلاحيات هذا المنتدى:
لاتستطيع الرد على المواضيع في هذا المنتدى