๑۩۩๑ المملكـــــــــــة الأدبيــــــــــــة ๑۩۩๑
عزيزي الزائر / عزيزتي الزائرة
عيون إلزا / لويس أراغون 600298
إن كنت من أعضاءنا الأكارم يسعدنا أن تقوم بالدخول

وان لم تكن عضوا وترغب في الإنضمام الى اسرتنا
يشرفنا أن تقوم بالتسجيل
عيون إلزا / لويس أراغون 980591
العبيدي جو ادارة المملكة الأدبية


انضم إلى المنتدى ، فالأمر سريع وسهل

๑۩۩๑ المملكـــــــــــة الأدبيــــــــــــة ๑۩۩๑
عزيزي الزائر / عزيزتي الزائرة
عيون إلزا / لويس أراغون 600298
إن كنت من أعضاءنا الأكارم يسعدنا أن تقوم بالدخول

وان لم تكن عضوا وترغب في الإنضمام الى اسرتنا
يشرفنا أن تقوم بالتسجيل
عيون إلزا / لويس أراغون 980591
العبيدي جو ادارة المملكة الأدبية
๑۩۩๑ المملكـــــــــــة الأدبيــــــــــــة ๑۩۩๑
هل تريد التفاعل مع هذه المساهمة؟ كل ما عليك هو إنشاء حساب جديد ببضع خطوات أو تسجيل الدخول للمتابعة.

عيون إلزا / لويس أراغون

3 مشترك

اذهب الى الأسفل

عيون إلزا / لويس أراغون Empty عيون إلزا / لويس أراغون

مُساهمة من طرف حسناء العمري 1/3/2010, 7:01 am




عيون إلزا

لويس أراغون / Louis Aragon

عيناك من شدة عمقهما رأيت فيهما وأنا أنحني لأشرب
كل الشموس تنعكس
كل اليائسين يلقون فيها بأنفسهم حتى الموت
عيناك من شدة عمقهما.. أني أضعت فيهما ذاكرتي
.
في ظل الطيور يوجد المحيط المضطرب
ثم فجأة يشرق الطقس الجميل وتتغير عيناك
الصيف يطوق الطبيعة العارية بمئزر الملائكة
السماء لم تكن أبداً زرقاء كما هي فوق القمح
.
الرياح تذرو بلا طائل أحزان الزرقة
عيناك أكثر صفاء منها عندما تتألق فيهما دمعة
عيناك تجعل السماء التي تعقب المطر غيورة
الزجاج لا يكون أبداً أشد زرقة إلا عند تحطمه
.
أم لسبعة أحزان يا أيتها الضياء المبتلة
سبعة سيوف اخترقت مخروط الألوان
النهار أشد حسرة وهو يبزغ بين الدموع
قوس قزح يثقبه سواد أشد زرقة من أن يكلل بالحزن
.
عيناك في الحزن تفتحان شقاً مزدوجاً
عن طريقه تقع معجزة الملوك
عندما رأوا ثلاثتهم بقلب خفاق
رداء مريم معلقاً في الحظيرة*
.
فم واحد يكفي في شهر مايو كلمات
لكل الأغاني وكل الحسرات
قليلة جداً رقعة السماوات لملايين الأنجم
كانت تلزمهما عيناك وسحرهما التوأمان
.
الطفل الذي تسيطر عليه الصور الجميلة
يحدق بعينيه باتزان غير كثير
وعندما تحدقين بعينيك لا أدري إذا كنت تكذبين
كأن المطر الغزير قد فتح أزهاراً برية
أتخفيان بروقاً في هذا العشب العطري حيث*
تضرم حشرات حبها العنيف
لقد سقطت في شباك النجوم الطائرة
كصياد يموت في البحر في أوج شهر اغسطس
.
لقد استخرجت هذا الراديوم من طبقات المعدن
وحرقت أصابعي في هذه النار المحرمة
أيها الفردوس الموجود المفقود مائة مرة
عيناك هما (بيرو) التي لي و (جولكوند) وجزر الهند
.
حدث ذات مساء جميل أن تهشم الكون
على صخور الشاطئ التي أشعلها القراصنة
أنا قد رأيت تتألق فوق البحر
عينا إلزا عينا الزا عينا الزا
___________
* الحظيرة ( cr'eche) هنا يقصد بها الشاعر المكان الذي ولدت فيه مريم المسيح.
** العشب العطري كتبه الشاعر (Lavande) وهو ما يعرف بماء اللاوند الذي يتعطرون به كما يستخدم في حفظ الثياب من الحشرات.
*
ترجمة: عبد الوهاب البياتي وأحمد مرسي
عن كتاب: أراغون شاعر المقاومة- الطبعة الثانية 1994
المؤسسة العربية للدراسات والنشر

احترامي وتقديري
حــسناء







_________________


عيون إلزا / لويس أراغون Titre1%20-%20Copie
حسناء العمري
حسناء العمري
المشرفـة العامـة
المشرفـة العامـة

انثى
عدد الرسائل : 2439
العمر : 49
البلد الأم/الإقامة الحالية : مملكة الابداع المملكة الأدبية
الشهادة/العمل : موظفة
الهوايات : كتابة الخواطر و الرسم وقراءة الشعر العربي والعالمي
تاريخ التسجيل : 16/05/2009

الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل

عيون إلزا / لويس أراغون Empty الاستاذة الفاضلة حسناء العمري

مُساهمة من طرف سليم سليم 2/3/2010, 12:35 am

استاذتنا الغالية
عيون إلزا / لويس أراغون 756481
عيون إلزا / لويس أراغون 756481 حسناء عيون إلزا / لويس أراغون 756481
rose-c1
كتاباتك من جمالها فيها كل الشموس
الى كل من يريد ان يرتوي منها
اختيارك في الفكر يفتح شقوقا متعددة
في مكتبات عقولنا
عيون إلزا / لويس أراغون 756481 عيون إلزا / لويس أراغون 756481
عيون إلزا / لويس أراغون 756481
انت تتألقي كما تتألق
عينا إلزا
دمت والمملكة
عيون إلزا / لويس أراغون 708491

_________________

سليم حسـعيون إلزا / لويس أراغون 675798ـين سليم
شاعر- مصور - رسام - نحات
سليم سليم
سليم سليم
أمـير الـمنتدى
أمـير الـمنتدى

ذكر
عدد الرسائل : 655
العمر : 60
البلد الأم/الإقامة الحالية : سورية
الشهادة/العمل : مصور
الهوايات : رسم نحت, كتابة خواطر
تاريخ التسجيل : 15/02/2010

الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل

عيون إلزا / لويس أراغون Empty رد: عيون إلزا / لويس أراغون

مُساهمة من طرف العبيدي جو 3/3/2010, 5:39 am

يا قوس قزح
يا صاحبة الفردوس الموجود المفقود
عيناكِ رأيت فيهما كل الشموس..
يا صاحبة العينين
التي أضعت فيهما ذاكرتي

عيناكِ أكثر صفاء من السماء
عندما تتألق فيهما دمعة..

السماء التي تعقب المطر
تغار من عيناك

شكراً, شكراً..
كثيرا.....

_________________

عيون إلزا / لويس أراغون 41816
العبيدي جو
عيون إلزا / لويس أراغون Admn
اعطي هبة لهذا المنتدى
الآراء الواردة في كتابات الأعضاء لا تمثل رأينا بالضرورة
العبيدي جو
العبيدي جو
المديـر العــام
المديـر العــام

ذكر
عدد الرسائل : 4084
تاريخ التسجيل : 28/08/2008

الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل

عيون إلزا / لويس أراغون Empty رد: عيون إلزا / لويس أراغون

مُساهمة من طرف حسناء العمري 4/3/2010, 6:14 am



أستاذ سليم

عيون إلزا / لويس أراغون 510238528

احترامي وتقديري
حسناء



عدل سابقا من قبل حسناء العمري في 4/3/2010, 6:18 am عدل 1 مرات

_________________


عيون إلزا / لويس أراغون Titre1%20-%20Copie
حسناء العمري
حسناء العمري
المشرفـة العامـة
المشرفـة العامـة

انثى
عدد الرسائل : 2439
العمر : 49
البلد الأم/الإقامة الحالية : مملكة الابداع المملكة الأدبية
الشهادة/العمل : موظفة
الهوايات : كتابة الخواطر و الرسم وقراءة الشعر العربي والعالمي
تاريخ التسجيل : 16/05/2009

الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل

عيون إلزا / لويس أراغون Empty رد: عيون إلزا / لويس أراغون

مُساهمة من طرف حسناء العمري 4/3/2010, 6:17 am


أستاذ جو


عيون إلزا / لويس أراغون 168376365


احترامي وتقديري
حــسناء


_________________


عيون إلزا / لويس أراغون Titre1%20-%20Copie
حسناء العمري
حسناء العمري
المشرفـة العامـة
المشرفـة العامـة

انثى
عدد الرسائل : 2439
العمر : 49
البلد الأم/الإقامة الحالية : مملكة الابداع المملكة الأدبية
الشهادة/العمل : موظفة
الهوايات : كتابة الخواطر و الرسم وقراءة الشعر العربي والعالمي
تاريخ التسجيل : 16/05/2009

الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل

الرجوع الى أعلى الصفحة

- مواضيع مماثلة

 
صلاحيات هذا المنتدى:
لاتستطيع الرد على المواضيع في هذا المنتدى