๑۩۩๑ المملكـــــــــــة الأدبيــــــــــــة ๑۩۩๑
عزيزي الزائر / عزيزتي الزائرة

إن كنت من أعضاءنا الأكارم يسعدنا أن تقوم بالدخول

وان لم تكن عضوا وترغب في الإنضمام الى اسرتنا
يشرفنا أن تقوم بالتسجيل

العبيدي جو ادارة المملكة الأدبية

قصيدة مترجمة للشاعرة السّويدية إنغريد هوفمان سي

استعرض الموضوع السابق استعرض الموضوع التالي اذهب الى الأسفل

قصيدة مترجمة للشاعرة السّويدية إنغريد هوفمان سي

مُساهمة من طرف صبري يوسف في 7/10/2008, 5:37 am

قصائد Dikter
للشاعرة السّويدية إنغريد هوفمان سي
Ingrid hoffmann SEY

ترجمة : صبري يوسف



تجمعُ
أصدقاءَكَ
حولكَ
تدعوهم للطعام
تضحكُ
ترقصُ
وأنا هنا
وحيدة !

* * * * *

جدّتي آنّا
أيَّتها العزيزة
وهبتنا كلّ شيء
وهبتِ حياتكِ لنا
نحن الأحفاد
من كلّ أعماق روحكَ
نسجْتِ لنا
أجملَ السجاجيد
بعضها ما تزالُ باقية
على أرضِ غرفتي
نسيرُ عليها
كلّ نهار وكلّ مساء
إنّها سجاجيد مريحة
لأقدام متعبة!

* * * * *

إنّكَ تعيشُ في قلبي
أخبِّئكَ
بعيداً داخل
أعماق الغرفة السرّية
هناكَ تستطيع
أن تنسى حزنكَ ..

* * * * *

ربّما لا تأتي
أبداً مرّة ثانية
وربّما تأتي غداً
لا نعرف
ماذا سيحدثُ
لم نخطِّط لهذا من قبل
تمنَّ لنا كلّ الخير
وتمنَّ أن يكون الله معنا!

* * * * *

يجب أن تبحثَ عن صديقة ما
حتّى لو تعيش
في بلدٍ غريب
لا تعِشْ وحيداً
اِبْحَثْ عن صديقة
كي تشاركَ معها الحياة
لا نعرف أبداً
متى سنعود إلى الوطن ..

* * * * *

قلبي يتوجَّع
من الألم
لقد آلمتني ..
خنجركَ يقطعُ سريعاً
وبفعاليّة
إنّه يسطعُ بالدمّ

* * * * *

كلّ شيء هو دَين
إنّنا لا نملكُ شيئاً
الشَّيء الوحيد الّذي نملكه
هو أن نحبَّ حياتنا القصيرة!

* * *
ترجمة : صبري يوسف

_________________

صبري يوسف
كاتب وشاعر سوري مقيم في ستوكهولم

http://www.sabriyousef.com
sabriyousef1@hotmail.com

صبري يوسف
كاتب-شاعر-فنان
كاتب-شاعر-فنان

ذكر
عدد الرسائل : 107
البلد الأم/الإقامة الحالية : السويد
الهوايات : الكتابة والفن
تاريخ التسجيل : 07/10/2008

الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل

استعرض الموضوع السابق استعرض الموضوع التالي الرجوع الى أعلى الصفحة


 
صلاحيات هذا المنتدى:
لاتستطيع الرد على المواضيع في هذا المنتدى